Expressions du skieur

En attendant le sprint de Bayard demain, voici un petit dictionnaire du ski de fond :

Botter : vb, avoir de la neige qui accroche sous ses skis en style classique

Avoir du recul : exp, ne pas accrocher terrible dans les côtes, inverse de « botter », n’as rien à voir avec une réflexion à postériori.

Un gros coup de bourre : exp, une accélération en tête

Cintrer : vb, avoir quelques difficultés pour tenir un rythme donné

Poser un renard derrière la ligne : vb, étendre sur la neige le produit de son effort à l’arrivée

Poser son sac : vb, accélérer

Chambre à fart : nf, lieu où le fart se repose

Hélèfe huit : nf, type de paraffine

Lustrer : vb, devenir brillante (se dit d’une neige autour de 0°C

Néra : nf, type de fart qui sent le lard, s’applique par temps chaud.

Enrhumer : vb, dépasser quelqu’un très vite.

Exemple de traduction :

J’étais dans le gros coup de bourre, le mec devant commençait à reculer à cause de la neige qui lustre. J’ai décidé de poser mon sac en l’enrhumant correctement. Mes skis fumaient, je ne bottais pas un poil. J’ai cintré un peu avant l’arrivée, et j’me suis mis à plat pour poser le renard derrière la ligne, en tête.

J’étais à l’avant de la course, le skieur qui était devant moi s’est mis à ne plus bien accrocher à la neige, ses appuis fuyaient. En effet la neige commençait à briller du fait des nombreux passages de skieurs et son fart ne devait pas être adapté. C’était le moment pour moi de le passer et d’accélérer. J’avais la sensation de voler sur la piste, pas la moindre neige ne s’accumulait sous mes skis comme les autres. Peu avant l’arrivée, je me suis senti moins bien, mais j’ai quand même finis fort au bout de mes forces. A l’arrivée, j’ai vomi tellement je m’étais retourné, mais j’étais premier.